CONCERT DE GAYAGEUM DE JANG EUN-JO
Vous êtes bien le tuteur de Mlle Han Seung-ju ?
Je vous appelle de l'hôpital.
On ne me la fait pas à moi.
Tu dis être venue me voir, mais tu es là pour Hyeok.
Tu lis en moi.
Où est
Hyeok ?
Il n'est pas ici.
Au fait,
pourquoi avoir rompu avec lui ?
J'ai posé la question à Hyeok de nombreuses fois.
Il dit qu'un homme se doit
de garder ces choses-là enfouies dans son cœur.
Il n'a rien dit.
Je vois.
Je ne peux pas te dire où il est là.
C'est un peu compliqué.
Mais je peux le contacter. Tu veux qu'on fasse ça ?
On dit que si les choses ne marchent pas,
on peut toujours se revoir quand on commence à se manquer.
Si Hyeok apprend que tu es ici pour le voir,
il va accourir à toute vitesse pour te voir.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Il y a un homme qui voudrait vous voir.
Hé, vous ! Lisa !
Eric ?
Comme ça fait longtemps.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
À dos de voiture.
Je plaisante.
Pas facile de venir ici. Surtout avec mon agenda.
On ne s'est pas revus depuis les États-Unis. Cinq ans ?
Exact.
Vous êtes toujours aussi belle.
Et Oh Hyeok ?
Ah oui, je suis venu vous interviewer.
Que fait votre premier amour ?
Il vient ?
Il doit bien venir.
Pose les fleurs là. C'est pour vous.
Le concert va commencer. Si vous voulez bien attendre.
Je dois y aller.
Bonne chance. Ça va être un succès, Lisa !
Allons-y.
HÔPITAL WASAN
Je suis...
le tuteur de Mlle Han Seung-ju.
Elle a oublié son ordonnance.
Quoi ? Ordonnance ?
Son médecin
a souhaité rencontré son tuteur.
Suivez-moi, je vous prie.
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE SALLE 3
Vous ne saviez pas
qu'elle suivait un traitement ?
Non.
Je m'en doutais. C'est pour ça que je voulais vous voir.
Vous êtes bien l'époux de Mlle Han Seung-ju ?
Oui.
Pour le trouble panique,
le rôle du tuteur est primordial.
J'ai demandé à la patiente de venir avec un tuteur,
mais elle vient toujours seule.
Quel genre de maladie...
Vous semblez ne rien savoir.
Donc je vais être très franc.
Le trouble panique en lui-même n'est pas dangereux.
Mais il peut mener à la dépression s'il n'est pas traité comme il faut.
Et la dépression
peut amener une personne à faire des choix extrêmes.
Vous comprenez ?
Il ne sait pas qu'il faut garder une distance de sécurité en voiture ?
Découvre ce qui s'est passé.
Han Seung-ju n'est pas morte !
Il est fou ?
Bon sang !
INSPECTEUR LEE
Quelqu'un est mort
dans cette pièce.
Ça peut être une simple affaire de cambriolage,
mais ils ont dit que quelqu'un me visait peut-être.
S'il découvre
que je suis toujours en vie,
il pourrait revenir
pour essayer de me tuer à nouveau.
À cause des terribles événements auxquels elle a assisté,
la patiente ressent beaucoup de stress.
Dans son cas,
son grave traumatisme résulte d'avoir assisté à un meurtre.
Oh, non.
Gaspillage alimentaire ?
Ils ont attrapé le suspect ? Que s'est-il passé ? Qui est-ce ?
Entrons et je vais vous expliquer.
- Il habite en bas de chez moi. - Aidez-moi, je vous en prie.
Je suis désolé. J'ai dû perdre la tête.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je vous en supplie.
- Emmène-le. - Je suis désolé.
- Je suis vraiment désolé. - Debout.
Je suis désolé.
Je suis désolé. C'est de ma faute.
Il vous a menacé devant chez vous ce soir-là.
Il n'a aucun lien avec l'affaire du meurtre.
Il a un alibi pour cette nuit-là.
Mais pourquoi ?
Pourquoi m'a-t-il étranglée ?
Il dit avoir installé une caméra chez vous.
Depuis que nous enquêtons chez vous à cause du meurtre,
il a pris peur et a installé la caméra.
Il était étonné de vous voir.
Ce dingue.
La caméra est à l'extérieur de la fenêtre de votre salle de bain.
Heureusement, elle n'a rien enregistré.
Alors, je devrais le pardonner ?
Les femmes qui vivent seules doivent-elles être la cible de criminels ?
Devrais-je le pardonner puisqu'il ne m'est rien arrivé,
même s'il a installé une caméra chez moi ?
Nous allons le sanctionner selon les procédures d'usage.
C'est léger, mais la caméra a enregistré des sons
au moment du meurtre.
COMMISSARIAT
Qu'est-ce que je vais faire ? Mon mari a des ennuis.
Ne vous emballez pas.
Il ne l'a pas fait parce que vous lui plaisez.
Il est juste curieux parce que vous vivez seule.
Mon mari n'est pas comme ça. Compris ?
Je n'y crois pas ! Vous prenez quand même son parti.
Quoi ? Hé.
Réfléchissez une seconde avant de prendre parti.
Votre mari est un criminel. Il a installé une caméra en douce.
Il ne l'aurait pas fait si vous ne l'aviez pas poussé.
C'est de votre faute.
Je l'ai su dès que je vous ai vue lui sourire.
Je suis la victime.
- Votre pervers de mari l'a fait. - Quoi ? Un pervers ?
D'abord, ça serait un fou.
- Et maintenant, un pervers ? - Lâchez-moi !
Même si le monde entier se met contre mon mari,
je prendrai son parti.
C'est ça d'être mariés.
C'est ce que vous voulez croire,
- mais votre mari est un pervers. - Oh, mon Dieu.
- Mais que faites-vous ? - Bon sang !
Installer une caméra cachée, ça peut aller jusqu'à
cinq ans de prison ou une amende de dix millions de wons.
Je vais l'envoyer en prison. Attendez un peu de voir ça.
Vous rêvez.
Je le ferai libérer grâce à l'avocat le plus cher du coin.
On va faire ça. On va aller jusqu'au bout.
C'est ça. Lâchez-moi !
Hé ! Lâchez-moi. Ici.
Cette espèce de...
Et voilà, soupe de poissons.
C'est une chose de s'inquiéter mais s'inquiéter trop, ça rend malade.
C'est chaud. Je vais le faire.
Comment as-tu pu dire à ma meilleure amie d'arrêter de me proposer de sortir ?
Tu ne m'aides pas, c'est juste de l'inquiétude excessive.
Je reconnais mon erreur.
Pourquoi on ne ferait pas un truc de couples ?
Je m'assurerai que Seung-ju ne soit pas en colère contre toi.
Tu devras d'abord t'excuser.
Bien sûr. Mais à partir de maintenant,
ça devrait être moi ta priorité, et plus Seung-ju.
Il y a tellement d'amour autour de cette table, n'est-ce-pas ?
Tu n'as pas faim ? Assieds-toi.
Pourquoi tu restes si longtemps sous la douche ?
Tu devrais venir aider ta belle-sœur.
Je bosse et elle, elle est femme au foyer à plein temps.
Encore ?
Soupe de poisson et salade d'avocat aux graines de perilla.
Ton jour de fécondité. Tout ça t'aide à tomber enceinte.
Pars si tu ne veux pas manger.
Allez. Je sais bien que tu veux avoir un bébé.
Moi, je suis célibataire. Pourquoi je devrais manger
des trucs pour la fécondité à chaque fois qu'elle ovule ?
- Je vais te faire des toasts. - Non.
Laisse-la. Elle ne le mérite pas. Assieds-toi.
Je ne mangerai pas.
Ne mange pas.
- Chéri. - Mange. C'est bon pour toi.
Je n'arrive pas à croire que tu sois si mesquin.
C'est...
Quoi ? Je ne le mérite pas non plus ?
Un jus de raisin pour la fécondité.
Les femmes tombent si facilement enceinte.
Pourquoi toutes tes inséminations sont ratées ?
Hé, Jeong-mi.
Avec tous ces échecs,
renonce juste à avoir un enfant.
Tu es si dure.
Tu imagines comme c'est dur de ne pas pouvoir être enceinte ?
- Chérie. - Pourquoi tu pleures ?
- Mon Dieu. - Hé.
C'est pénible.
Hé. Jeong-mi !
Attends. Hé !
Viens ici. Je t'ai dit de venir ici.
Qu'est-ce que tu fais ? Hé.
- Je t'ai dit de venir ici. - Pourquoi tu fais ça ?
Laisse tomber.
Hé.
Tu n'aurais pas eu ce boulot
si ta belle-sœur n'avait pas parlé à Seung-ju.
Espèce de petite ingrate...
À quoi ça sert de dire ça maintenant ?
Écoute-moi bien.
Ma famille, c'est Se-mi et notre futur enfant,
pas toi.
Trouve-toi un gentil gars à épouser et quitte cette maison
avant qu'on ne te jette dehors.
Je ne me marierai pas.
Même Seung-ju, si forte en ce domaine, est mariée.
Tu te prends pour qui ?
Quoi ?
Han Seung-ju s'est mariée.
Mon Dieu.
Tellement elle, hein ?
Elle a sauté le mariage, la lune de miel et tout le reste.
Elle n'a fait que les photos.
Elle pense que c'est une perte d'argent ?
J'ai vu la photo que tu m'as envoyée. Le mari est horrible, non ?
Ouais.
Je l'ai bloquée parce qu'elle est tellement snob.
- Faut que je raccroche. - Bang Jeong-mi.
Bonté divine.
Cette petite folle de Bang Jeong-mi. C'est bien toi.
Ça fait très longtemps.
Ne m'appelle pas encore comme ça.
Mais c'est mignon.
Arrête. Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est un problème que je sois dans mon quartier ?
J'ai appris que tu avais disparu après ton échec professionnel
et les dettes que tu as laissées à Seung-ju.
Je me demande comment tu peux traîner dans ce quartier.
En matière d'affaires, même si tu échoues 99 fois,
si tu réussis juste une fois, tu es un succès.
Mais après tant d'échecs, tu n'as retenu aucune leçon.
D'où te viennent cette insouciance
et cet optimisme ridicules ?
C'est de famille, non ?
Ne mets pas ma sœur dans la même case que moi.
Je pensais aussi que Seung-ju serait différente.
Mais en apprenant son mariage, j'ai changé d'avis.
Elle s'est mariée ?
Mais non ! Toi aussi, tu as coupé les ponts avec elle ?
Non, c'est elle qui a coupé les ponts avec toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle devait en avoir marre
d'être exploitée par son petit frère immature.
Quelle autre raison pour elle de se marier en douce ?
Seung-ju.
Ça porte malheur de rester plantée comme ça devant un repas.
Asseyez-vous ou allongez-vous là-bas.
Je veux manger.
Mangez alors. Je vous en ai empêchée ?
Mon Dieu. Vous ne pouvez même pas vous faire votre bol de riz.
Mon Dieu.
Vous ne pouvez pas vous faire votre propre bol de riz.
Et pourtant vous parlez des quoi qui changent ? Des temps ?
À quoi ça sert quand on ne peut même pas faire des choses aussi simples ?
Mon Dieu, Gan-nan sait bien
que je déteste le kimchi de radis.
Pourquoi elle en fait encore ?
Vous en avez mangé un bol entier quand vous étiez chez moi.
Faites-vous plaisir.
Merci.
Il en reste plein.
Finissez-le.
Non, pas ça.
Pourquoi vous criez comme ça ?
J'ai failli tomber de ma chaise et me fendre le crâne.
Merci de ne pas être parti
et d'être resté avec moi.
J'ai promis de le faire. Alors, je le fais.
Un homme ne revient pas sur ses mots.
Vous disiez que des gens comme nous devraient trouver des accords.
J'apprends beaucoup de vous.
Mais normalement, un accord,
c'est donnant-donnant.
Alors, j'ai une requête moi aussi.
Je dois aller à la campagne une fois par semaine.
Vous devriez trouver un truc à faire le dimanche.
Pourquoi ?
Alors,
vous comptez rester ici seule ?
Pourquoi vous devez partir ?
Vous voulez vivre avec moi
éternellement ?
J'ai l'air dingue ?
C'est pour ça que je dis ça.
Le moment où vous irez mieux,
le jour où ça vous ira de vivre seule dans cette maison,
le jour où on attrape le coupable
qui est rentré dans cette pièce...
C'est le jour où je retournerai chez moi.
Je ne sais pas quand.
Mais je ne peux pas renoncer à ma vie
et continuer à vivre ainsi indéfiniment. Vous êtes d'accord ou pas ?
Je suis d'accord.
Vous pouvez vous détendre maintenant
et laisser la télé allumée toute la nuit.
C'est
un thé de chrysanthème sauvage.
Dès que j'en bois, je dors bien.
Alors ne m'en voulez pas.
Vous savez que j'ai aussi du mal à dormir.
Comment pouvez-vous ne même pas m'en offrir ?
Mon Dieu.
Vous disiez que je ne saurais jamais à quel point vous êtes forte et autonome.
Si vous voulez quelque chose,
prenez-le avant que je ne le mange.
Ou vous bluffiez ?
Ne soyez pas si pingre !
Nous...
nous séparons maintenant.
Tu me tiens responsable
de ce qui est arrivé à ton grand-père ?
Non.
Tu n'es pas non plus responsable. Ne te sens pas coupable.
Grand-père
était la personne qui m'était la plus chère.
Et moi ?
Si je pars maintenant, qui sait combien de temps ça va durer.
Je ne reviendrai peut-être pas.
Tu peux faire des gayageums là-bas. Viens avec moi.
Je ne viendrai pas.
Je ne partirai pas avec toi.
Je sais que je ne peux pas continuer comme ça.
Je sais bien que je n'en ai pas le droit.
Mais ça passera.
Tu finiras par oublier.
Je t'appellerai quand j'y serai.
Si tu ne viens pas là, tu peux toujours me rejoindre...
Ne m'attends pas.
Que puis-je faire ?
Je ne peux pas contrôler mes sentiments.
Tu vas me manquer.
Je viendrai te chercher même après avoir essayé de t'oublier.
Je ne sais pas quand.
Mais si tu confirmes que c'est terminé
quand on se reverra,
alors je ne te retiendrai pas.
Quand je te retrouverai,
essaye de m'ignorer.
Et ça sera alors
notre réelle rupture.
À côté de combien de choses passe-t-on dans la vie ?
Au moment où son rêve de le dire au monde entier se réalise...
RÉALISATRICE HAN SEUNG-JU
Hé.
Mais où diable êtes-vous ?
Il n'y a pas de panneau près de vous ?
Je ne sais pas.
Je faisais un peu d'exercice matinal.
Je sais que je ne suis pas loin de la forteresse.
Vous ne savez pas que le ver du matin est dévoré par l'oiseau matinal ?
Ah oui ? Je savais pas.
Ne bougez pas.
Vous ne devez pas vous perdre. D'accord ?
D'accord.
Hé, je suis là.
Mon Dieu.
Puisqu'on est là, j'aimerais bien faire un tour.
Il n'y a rien de spécial à voir.
Rendez-moi ma casquette.
Regardez le soleil au moins. C'est une belle journée ensoleillée.
Mon Dieu.
Bonté divine.
Tous les immeubles de Séoul
sont plus hauts que la mairie de ma ville natale.
Ne comparez pas ça à un petit village de campagne.
- Gardez-moi un peu de temps aujourd'hui. - Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Vous ne prenez pas soin de votre maison.
Je suis sans emploi ici à Séoul,
mais le surmenage me tuera.
Je me sens bien dans un endroit sale. Vous n'avez pas à faire le ménage.
Vous savez, mes amis que vous avez vus devant la maison ?
Ceux que j'ai vus le premier jour ici ?
Ils font un truc entre couples ce soir.
Dites-vous que vous êtes invité.
Vous pensez que ça va aller ?
Il faut se connaître un peu pour jouer au couple.
Mais vous ne me dites rien sur vous.
Même les gens qui vivent ensemble pendant 50 ans
ne se connaissent pas si bien. C'est ça le mariage.
MÉDECINE INTERNE
Ah, oui.
Mon Dieu.
Votre tuteur est venu et a pris votre ordonnance.
Tuteur ?
Prenez vos médicaments régulièrement.
Et prenez souvent le soleil.
Vous n'avez rien à me dire ?
On se voit plus tard.
Vous avez fait semblant d'être perdu tout à l'heure, hein ?
Non.
Je vous ai dit de le jeter. Pourquoi gaspiller votre énergie là ?
Bon sang.
Il n'a même pas froid ?
Pourquoi il n'a rien sur le dos ?
C'était une voiture grise avec une plaque d'immatriculation en 3396.
Elle n'est pas là aujourd'hui ?
Elle ne vient pas à cause de moi ?
Ou elle est à son compte et ne vient pas tous les jours ?
Oh, une voiture grise.
Quand est-ce qu'elle vient ?
- Vous voulez que je me renseigne ? - Mon Dieu.
Tu m'as fait peur.
Se renseigner sur quoi ?
J'ai appris que vous cherchiez
une voiture que conduit une jeune femme.
Une dispute en me garant.
Je m'en occupe, ne t'inquiète pas pour ça.
- Laissez-moi m'en occuper... - Hé, Se-mi.
À quelle heure ?
18 h ? Parfait. Je n'ai rien de prévu.
Super.
CONCERT DE GAYAGEUM DE JANG EUN-JO
- Vous êtes là. - Hé.
Vous êtes malade ? Ça n'a pas l'air d'aller.
Ah oui ?
Il me faut son numéro, non ?
Je ne comprends pas.
D'habitude, je m'intéresse aux femmes avec un visage enfantin
et un corps voluptueux.
- Comme Jang Eun-jo ? - Mon Dieu.
Pas mon genre, que ça soit en tant que femme ou que musicienne.
Alors pas de triangle amoureux avec Oh Hyeok.
Exactement.
Jang Eun-jo n'est qu'une relation de Oh Hyeok.
Il a même disparu de Jinan sans laisser de trace.
J'imagine qu'il sait que vous allez tenter un truc.
Je pense. Le moindre geste ne fera qu'empirer les choses.
Pour une toute autre raison, Eun-jo veut
trouver Oh Hyeok autant que moi.
J'imagine qu'il vaut mieux que j'attende qu'elle me le serve sur un plateau.
Voilà la proposition écrite.
Il y a beaucoup de plateformes qui peuvent fournir du contenu vidéo.
Pas besoin de se contenter des émissions télé.
J'y jette un œil et la donnerai à Jang Eun-jo ensuite.
D'accord.
Au fait, qui filme sa performance ?
- On cherche un bon réalisateur. - Han Seung-ju ?
Eh bien...
On allait la prendre pour le documentaire sur Oh Hyeok de toute façon.
Le projet est un peu léger pour une réalisatrice aussi expérimentée
que Seung-ju.
Pourquoi vous ne l'obligez pas à le faire ?
Pourquoi je ferais ça ?
Il n'y a pas de raison de ne pas le faire.
J'aurais pu lui demander de le faire,
- mais Seung-ju est... - Vous l'appelez par son prénom ?
Elle vous intéresse ?
C'est ce que vous croyez ? Pourquoi ?
Mon Dieu. Jamais !
Elle ne m'intéresse pas.
Je peux deviner grâce aux gestes, à l'expression du visage
et même l'accent d'une femme, l'environnement dans lequel elle évolue.
Je peux tout savoir sur elle.
Or, elle n'a rien à voir avec aucune fille que j'ai connue jusque-là.
Je ne vois aucun point commun. Vous comprenez ?
Vous connaissez mes goûts en matière de femmes. Bon sang.
Ce n'est pas vrai. Elle n'est pas mon genre.
Mon Dieu, non.
Bonjour.
- Félicitations. - Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Comment avez-vous pu vous marier si soudainement ?
- Vous nous l'avez bien caché. - Tout le monde est si occupé.
Je ne voulais pas vous ennuyer avec mon mariage.
J'ai juste fait une photo de mariage et puis voilà.
- Félicitations quand même. - Félicitations.
Ne me dites pas qu'elle revient ici après avoir rompu son accord à la télé.
- Elle ne peut pas faire ça ? - Bien sûr que non.
On est tous les deux foutus si elle revient.
Vous, je sais. Mais pourquoi moi ?
Vous êtes devenu réalisateur sur son émission après son départ.
Si elle revient, vous allez redevenir assistant.
Tu crois que je suis le genre à voler le boulot d'un collègue ?
Je suis ravie que vous soyez de retour.
- Peu m'importe. - Ça m'importe, moi.
- Vous devez être meilleur que moi. - Impossible.
Je préfère redevenir assistant.
C'est le projet de Cheongweoldang.
Assurez-vous de...
- Quand es-tu revenue ? - Là.
Il faut qu'on parle.
Bonne journée.
Mon Dieu. Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je suis censée faire si elle revient ?
Hé. C'est qui cette fille ?
CONCERT DE GAYAGEUM DE JANG EUN-JO
- Pourquoi est-elle si belle ? - Chirurgie esthétique.
Que faire ?
Tu es sûre que ça va ?
Oui. Une fois que j'ai pris la décision de reprendre ma vie à zéro,
perdre mon boulot ne m'importait plus.
J'irai voir les sociétés de production, pour rencontrer des gens dès aujourd'hui.
Appelle-moi s'il y a une émission pour moi.
Je ne parle pas de ça.
Je parle de la réunion de couples.
On dirait que je ne devrais pas y aller.
C'est pas ça. C'est que Yong-min
est un super mari pour Se-mi.
Mais dès qu'on est tous ensemble, il ne fait que se vanter
de son salaire, sa voiture et tout ça.
Franchement, Jak-du n'a pas vraiment de quoi se vanter.
Ne t'inquiète pas. Il s'en fiche pas mal
de ce genre de complexe d'infériorité.
Mon Dieu, c'est un vrai homme.
À chaque fois que mon mari voit Yong-min,
il fait un scandale sans même réfléchir
- à sa propre incompétence. - Chérie.
C'est quoi ça ? Est-ce cette voix que je crains d'entendre ? J'hallucine ?
- Pourquoi tu ne réponds pas ? - Bonjour.
Bonjour, Seung-ju. Il paraît que tu t'es mariée.
- Félicitations. - Tu es venu jusqu'ici pour ça ?
Min-sung s'est blessé en jouant au basket à l'école.
Quoi ? Quand ? Où ? C'est grave ?
Charge ton téléphone. L'école n'arrivait pas à te joindre.
J'étais occupée. Je viens au bureau le matin pour travailler
et je rentre le soir pour travailler. Essaye donc ma vie.
Pas le temps de charger mon téléphone.
En quoi est-ce si dur ?
- Tu n'as qu'à le brancher. - Tu ne...
Gyeong-suk, tu devrais y aller. Min-sung est blessé.
Ah, oui. Partons.
- À plus tard. - D'accord.
Une minute. Prends ça, d'accord ?
- C'est quoi ? - Demande à Mlle Bang.
Elle sait tout. Tu n'as qu'à prendre ça avec toi.
- Dépêche-toi. - J'y vais.
Reportons le rendez-vous d'aujourd'hui. Appelle Se-mi.
- J'y vais. - Salut.
PROPOSITION D'ACCORD CONCERNANT JANG EUN-JO
Je suis venue voir Jang Eun-jo.
Un instant, je vous prie.
Que voulez-vous dire ?
Je vais annuler mes projets en Corée.
Réservez-moi le prochain vol.
Vous avez signé le contrat avec cette société de spectacle
avec la condition de rester travailler ici.
Vous allez devoir payer les frais d'annulation en double.
Je payerai même dix fois plus s'il faut.
Ce qui justifiait mon retour n'existe plus.
Je ne veux pas jouer dans ces conditions.
Occupez-vous de tout ça.
Merci.
Je vais l'accompagner.
Je vais vous accompagner.
Bien.
C'est M. Cho de Cheongweoldang qui vous envoie ?
Oui, je m'appelle Han Seung-ju.
Ça ne se fait pas de serrer la main à une musicienne.
Bien sûr.
Je suis désolée.
C'est une habitude.
Il a demandé que je vous remette certains documents.
Un instant.
- Oh, mon Dieu. - Est-ce que ça va ?
Tout va bien ?
- Je vais le faire. - Laissez-moi vous aider.
- Vous allez bien ? Je suis désolée. - Ça va.
C'est bon.
Que faites-vous ? Nettoyez.
- Oui, madame. - C'est de ma faute. Je vais le faire.
Désolée.
Le rendez-vous a été annulé. Il est déjà parti ?
Pourquoi il ne répond pas ?
C'est quoi ça ?
Merci.
Rendez-vous à la sortie du métro à 17 h.
Devant la porte sept.
Mon Dieu. Tout ça me rend dingue.
PAS DE TAXIS DISPONIBLES
Pourquoi il n'y a pas de taxis aujourd'hui ?
Taxi !
Où allez-vous ?
Montez.
Ça ira.
Vous ne deviez pas me remettre des documents ?
STATION DE MÉTRO EUNGAM
Je ne les ai pas pris car je ne jouerai plus ici.
Eh bien, je le lui dirai.
Je vais descendre à la prochaine station de métro.
Je vais vous raccompagner chez vous. Vous ne pouvez pas sortir comme ça.
J'ai rendez-vous.
D'accord.
Comment va M. Cho ?
Je sais bien ce qu'il trame.
Je crois savoir qu'il cherche quelqu'un.
Je me demandais s'il l'avait trouvé.
Je suis désolée, mais je ne travaille pas pour lui.
Je suis réalisatrice pour une société qui a un accord avec eux.
Voulez-vous que j'appelle Cheongweoldang
et leur demande de vous contacter ?
Non, ça ira.
Vous pouvez me déposer
porte sept, juste après l'intersection.
À côté du petit kiosque.
Bien sûr.
Merci.
Vous pouvez me laisser là.
Là...
Attention !
Tout va bien ?
La personne que vous rejoignez...
Il est juste derrière.
Je vous laisse.
Soyez prudente. Merci.
Regardez là-bas.
Sa tenue complète doit coûter
entre 70 et 100 millions de wons.
Que des trucs de grands créateurs.
Elle est déjà tellement belle.
Han Seung-ju. Son père est décédé,
et elle est l'aînée.
- Elle est ici. - Faites-la entrer.
Elle vit à...
De qui parlez-vous ?
Hé.
Elle a apporté l'accord ?
Vraiment ?
D'accord.
Elle s'appelle Mlle Han Seung-ju.
- Prenons-la. - Comment ça ?
Vous n'avez pas lu l'accord ? Il y a beaucoup à faire.
Je veux qu'elle soit la réalisatrice.
C'est un oui ?
J'allais démissionner et quitter la Corée,
mais j'ai changé d'avis.
Super.
D'accord.
Oui.
On va prendre Mlle Han. D'accord.
Mon Dieu. Ça me rend fou.
J'ai dit qu'il fallait le faire livrer. Pourquoi l'avoir pris ?
Tout le monde nous regarde. Bon sang.
Ce n'est rien.
Je ne voulais pas que le livreur souffre.
Seung-ju.
Qui est-ce ?
Bonjour, je suis votre beau-frère.
Qu'a dit Maman ?
Je ne lui ai rien dit.
Je ne vais pas le cacher toute ma vie.
Je lui dirai quand le moment sera venu.
- Seung-ju. - Si tu comptes me demander
ce qu'il fait ou comment est sa famille...
J'étais vraiment en colère au début.
Et puis, je me suis rendu compte que si tu ne t'étais pas mariée ainsi,
tu ne te serais peut-être jamais mariée.
Maman veut un gendre dont elle peut se vanter auprès des autres.
Elle veut quelqu'un qui pourra subvenir à ses besoins.
Hé.
Que fais-tu ?
On dit que les femmes veulent être mariée quand la vie est dure.
Si Maman l'avait su,
elle ne se serait pas souciée de savoir si tu l'aimes ou non.
Elle n'aurait pensé qu'à une chose : est-ce que ça sera un bon gendre ?
Seung-tae.
- Je... - Il est
comme ça, hein ?
Il va s'occuper de toi et rester près de toi, hein ?
Oui.
J'y ai bien réfléchi,
mais je pense que je t'ai toujours vue comme je voulais te voir.
Tu as toujours été
quelqu'un de fort, sur qui je pouvais me reposer.
Tu as tout sacrifié pour moi. C'est très généreux.
Je pensais
que c'était naturel pour toi de ne vivre que pour Maman et moi.
Allons-y maintenant.
Je dois y aller.
Ne t'inquiète pas pour Maman.
Je m'occuperai d'elle maintenant.
Je le ferai bien, cette fois.
Alors...
Tu devrais vivre ta vie maintenant.
- Je suis rentré. - Hé, Seung-tae.
Assieds-toi.
Là.
Regarde à quoi ressemble ton futur beau-frère.
Même s'il n'est pas très beau, il réussit bien
- et va hériter d'une fortune... - Maman.
Je pense que ça sera un bon gendre.
Tu ne crois pas que ça sera un bon beau-frère ?
Jusqu'à présent, tu n'as fait que lui imposer ta volonté, Maman.
Tu devrais la laisser épouser quelqu'un qui lui plaît.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu veux dire
que Seung-ju n'a pas pu vivre sa vie comme elle le voulait à cause de moi ?
Dans une certaine mesure, oui.
Mais c'est aussi de ma faute.
Ne dis pas ça.
Ta sœur a réussi à construire sa vie grâce à nous.
On peut tout supporter quand on a un objectif dans la vie.
Le milieu de la télé est si dur.
Mais ta sœur devait s'occuper de toi
et de nos charges et ne pouvait pas démissionner.
- Alors, elle a supporté... - Mon Dieu !
- Oh, mon Dieu.
Bonté divine, que fais-tu ? Mon Dieu !
Oh, non.
Que vais-je faire ?
J'ai tant essayé de la mettre avec cet homme.
Elle est déjà mariée...
- Mon Dieu, que faire ? - Maman.
Je t'offrirai une vie confortable.
Arrête de chercher un gendre dont tu pourrais tirer de l'argent.
Mon Dieu, que faire ? Espèce d'idiot !
Quel dommage. Que vais-je faire ? Bonté divine.
Attention.
Comme c'est votre coin, vous marchez si vite !
Bon sang, mes jambes !
Bas les pattes !
On peut ralentir ?
Je suis tellement fatiguée. Un instant, je vous en prie.
Il faut bien l'admettre.
L'air est si frais à la campagne.
À Séoul, si je monte quelques marches,
j'ai l'impression d'avaler de la poussière.
Même en pleine nuit,
on ne voit pas une seule étoile.
HAN SEUNG-JU, SINSA-DONG, EUNPYEONG-GU
Fabuleux.
Mangez doucement.
Mangez moins vite.
Que pensez-vous d'un salon de thé à Séoul ?
Bon, si vous dirigez une affaire avec cette tête-là,
vous allez chasser tous les clients.
Vous avez de la famille ?
Une mère et un frère.
Alors pourquoi vivre seule ?
Il y a parfois des familles avec lesquelles on préfère ne pas vivre.
Depuis quand ramassez-vous des herbes médicinales ?
Depuis tout petit.
Vous avez appris ça de votre grand-père ?
La route est longue avant que je ne puisse même lui arriver à la cheville.
Au fait,
comment gagnez-vous votre vie ?
- Devinez. - Non.
Vous voyez ces émissions à la télé ?
Je les fais.
En tant que réalisatrice ?
Vous savez ça ?
Eh bien, je regarde la télé donc j'en sais un peu.
Quand on s'est rencontrés...
Plutôt le jour où vous êtes venue chercher quelqu'un dans la montagne ?
Je suis venue pour une émission.
Si je n'étais pas venue ce jour-là,
j'aurais pu être assassinée.
Dans cette pièce,
à la place de la femme qui a été tuée.
Non.
Peut-être
qu'elle a été assassinée à ma place.
L'homme que vous recherchiez ce jour-là,
vous a sauvé la vie.
À y réfléchir, oui, c'est vrai.
- Je ne l'ai pas trouvé, cela dit. - Je ne sais pas qui c'est,
mais je lui suis aussi redevable.
Grâce à lui, je vous ai rencontrée
et ai pu garder cette maison.
Pourquoi cet endroit
est-il si important pour vous ?
Parce que c'est tout ce que j'ai.
Hyeok.
Pour faire un bon gayageum, il te faut de bonnes matières premières.
Toutes les 2 000 étapes de production
doivent être réalisées avec le plus grand soin.
Le fil de soie doit être plus épais dans la partie basse.
La partie haute, plus fine, pour que ça soit parfait.
C'est ça.
Tous les trous sont-ils alignés ?
Oui, Grand-père. C'est fascinant.
Parfait.
Bien.
Un nœud ici.
Oui, passe-le ici.
Et fais-le comme ça. Voilà.
Terminé ?
- Voilà. - Il est bien ?
C'est là que notre mission en tant qu'artisan s'arrête.
La touche finale de cet instrument
viendra d'un bon joueur.
Alors, tu ne dois pas le donner à n'importe qui.
Tu comprends ?
UN JEUNE ESPOIR DE GAYAGEUM, HAN GEU-ROO
Bon sang.
Jak-du m'a dit de vous faire le petit-déjeuner
et de vous emmener au village.
J'attends depuis un bon moment, et vous ne vous réveillez que maintenant.
Je craignais que quelque chose ne tourne pas rond chez vous.
Oui.
C'est étrange, mais à chaque fois que je viens ici,
je dors tellement bien.
Mais,
vous savez où il est parti ?
J'allais te dénoncer à M. Cho.
Tu me fais toujours confiance ?
Après la mort de Grand-père,
quand tout le monde m'a abandonné,
tu es le seul à être resté à mes côtés.
Même au marché, ce jour-là,
tu ne m'as pas dénoncé.
Rends-moi un service.
Je t'en prie, donne-le-lui.
PROVINCE DE JEOLLA
UN JEUNE ESPOIR DE GAYAGEUM, HAN GEU-ROO
SALON DE COIFFURE
Comment allez-vous ?
Bonjour, Jak-du.
Ça fait si longtemps.
Il fait assez chaud maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut d'abord te raser.
Oui.
C'est chaud.
Il m'a dit de l'attendre au supermarché à 10 h.
Où est-il ?
Vos cheveux...
Seung-ju, tu viens ?
Tu peux être là en 30 minutes ?
Oui, je prends un taxi et j'arrive.
Je dois filer pour le boulot.
Vous pouvez rentrer seul ?
Quel est le problème ?
À votre avis ? Je vais gagner de l'argent. On se voit à la maison.
Je...
Jang Eun-jo ?
Elle voulait te voir.
Pourquoi moi ?
Je ne sais pas mais elle arrive,
alors dépêche-toi.
D'accord.
Taxi !
Hyeok.
Comment est Seung-ju ?
Tu as causé du tort à Eun-jo ?
Vous pouvez me passer ces chaussons ?
Vous savez que vous êtes très malpolie ?
Le type odieux du parking ?
Allons-y. Aucune femme qui est montée
dans ma voiture n'a eu à en ouvrir la porte.
Le PDG de Cheongweoldang parie tout sur la performance de Jang Eun-jo.
- Vous voulez manger avec moi ? - Quoi ?
- Chérie. - Mon Dieu.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Quel genre de couple marié vit une romance ?
Le mariage était une échappatoire pour elle.
Ils vont vite divorcer.
Je ne t'ai pas manqué ?
Sous-titres : Nelum Pigeard